Ждём духов "Архивариус", "Бухгалтер" и т.п.


( Read more... )

Из Википедии:


( Read more... )

Хотел недавно проиллюстрировать свою мысль скетчем Монти Пайтона про сырную лавку и показал первый попавшийся ролик (под катом). Тут-то и наткнулся на сэд. Переводчик, на самом деле, вложил очень много сил в перевод названий сыров, но провалил банальнейшее.

( Read more... )

( Read more... )

После этого я уже в порядке мазохистского наслаждения стала выковыривать из АСТовских переводов изюминки. Как увижу в оригинале идиому - лезу поглядеть, что там переводчик навалял.
looked for all the world like - выглядели для всего мира как ( Read more... )

Interfax сегодня выдал заметку:

"Меня часто просят открыть секрет - как оказывать влияние на правительство? Недавно он изменился. Раньше я говорил, что нужно попытаться занять должность или получить степень школы Кеннеди в Гарварде. При этой президентской администрации я бы посоветовал купить Розеттский камень и выучить русский язык", - сказал ( Read more... )

Люблю блокноты издательства "Школярик".
Но в этот раз они подвели.

( Read more... )

Мюсли made in Germany. Ботанически-то оно правильно, но как-то фикус привычнее на окошке, а в тарелке - инжир.


( Read more... )

По-английски написано "He is dead", "His parents are dead".
Даже хорошие переводчики обычно переводят как "Он мёртв", "Его родители мертвы".
По-русски говорят "Он умер", "Его родители умерли".

Встретила совсем уж ужасное: "С тех пор прошло много лет, и все свидетели мертвы."
"Умерли"!

Originally posted by genejockey at Тятя, тятя, наши сети притащили...
Известная бело-синяя сеть доставила:


( Read more... )